1 00:00:11,368 --> 00:00:15,205 (reporter în spaniolă) Când publicul a aflat despre stilul de viață excesiv 2 00:00:15,414 --> 00:00:17,373 a prizonierilor de la La Catedral, 3 00:00:17,374 --> 00:00:21,502 poliția a început o anchetă în presupusele crime capitale 4 00:00:21,503 --> 00:00:24,672 fiind comise de Pablo Escobar între zidurile închisorii. 5 00:00:24,673 --> 00:00:28,927 Partea centrală a acestei investigații implică dispariția 6 00:00:28,928 --> 00:00:30,972 a lui Gerardo Moncada și Fernando Galeano. 7 00:00:31,179 --> 00:00:33,598 (aclamat) 8 00:00:33,599 --> 00:00:35,892 - (în engleză) Agent Pea? - Ce-i asta? 9 00:00:35,893 --> 00:00:37,394 E de la etaj. 10 00:00:38,104 --> 00:00:39,647 Oh, primesc un card. 11 00:00:41,356 --> 00:00:44,233 Oh, CIA. 12 00:00:44,234 --> 00:00:46,945 "Felicitări, Agenția Centrală de Informații.” 13 00:00:46,946 --> 00:00:50,239 Acesta este, uh... asta explodează putin mai mult decat ne asteptam, nu? 14 00:00:50,240 --> 00:00:52,158 Ei bine, sper, fiul de cățea putrezește în închisoare. 15 00:00:52,159 --> 00:00:54,662 Să nu trecem înaintea noastră. Mai întâi trebuie să-l transferăm. 16 00:00:54,870 --> 00:00:57,247 - (Noonan) Ți-am interzis să scurgi asta. - (Javier) De unde știi că am fost noi? 17 00:00:57,456 --> 00:00:59,917 - Escobar are o mulțime de dușmani. - Bineînţeles că ai fost tu. 18 00:01:00,126 --> 00:01:02,670 Oricine a făcut asta, chiar nu o face contează acum. Ce s-a făcut s-a făcut. 19 00:01:02,878 --> 00:01:06,673 Ambasador, așa cum ați spus, acesta este o chestiune columbiană. ce ne pasă? 20 00:01:06,674 --> 00:01:09,550 Depun un raport la Consiliul de conduită personală din Washington. 21 00:01:09,551 --> 00:01:11,470 - Ambasador... - Bine, raportează la Washington. 22 00:01:11,679 --> 00:01:13,972 Pentru că dacă nu se face ceva, fiecare american de aici 23 00:01:13,973 --> 00:01:17,017 asociate cu guvernul va arăta ca un prost, inclusiv pe tine. 24 00:01:17,018 --> 00:01:20,938 Nu am terminat. Până la o nouă notificare, amândoi sunteți suspendați. 25 00:01:21,147 --> 00:01:22,564 Du-te acasă. 26 00:01:25,026 --> 00:01:26,652 OCURMELE LA CATEDRALĂ? 27 00:01:27,695 --> 00:01:31,114 (în spaniolă) Domnule Președinte, Tocmai am vorbit cu procurorul general. 28 00:01:31,115 --> 00:01:35,952 Soția lui Moncada a raportat dispariția lui din La Catedral. 29 00:01:35,953 --> 00:01:39,331 Este clar că Escobar i-a ucis pe acei oameni în închisoarea aceea. 30 00:01:40,833 --> 00:01:45,128 - Nu cred că ar duce-o atât de departe. - Escobar este capabil de orice. 31 00:01:45,129 --> 00:01:48,214 Dar știi ce? Aceasta ar putea fi o bună oportunitate pentru noi. 32 00:01:48,215 --> 00:01:49,466 Iartă-mă, Eduardo... 33 00:01:50,425 --> 00:01:54,388 dar mi-e greu găsind căptușeala de argint în toate acestea. 34 00:01:55,931 --> 00:01:59,434 Aceasta este oportunitatea noastră pentru a pune capăt vacanței lui Pablo. 35 00:02:01,520 --> 00:02:04,481 Sincronizare și corectată de Elderfel www.adic7ed.com 36 00:03:41,954 --> 00:03:44,081 (ofta) 37 00:04:05,519 --> 00:04:07,604 (se joacă cântece latine optimiste) 38 00:04:25,497 --> 00:04:27,624 - (om în spaniolă) Șefu. - Bună dimineața, șefule. 39 00:04:27,833 --> 00:04:30,085 (salutări joase în spaniolă) 40 00:04:31,253 --> 00:04:33,547 (palavrie indistinta) 41 00:04:38,010 --> 00:04:39,302 (adulmecând) 42 00:04:39,303 --> 00:04:40,595 Ahh! 43 00:04:51,106 --> 00:04:52,316 Bună dimineața, șefule. 44 00:04:54,860 --> 00:04:56,237 Vești proaste. 45 00:05:15,047 --> 00:05:17,132 Au dispărut cadavrele? 46 00:05:28,018 --> 00:05:28,894 (murmure scăzute) 47 00:05:29,103 --> 00:05:32,355 (în spaniolă) Acordul nostru cu el prevede nu poate fi mutat într-o altă închisoare. 48 00:05:32,356 --> 00:05:36,943 Scuzați-mă, dar uciderea oamenilor în închisoare este o încălcare directă a acordului nostru. 49 00:05:36,944 --> 00:05:38,987 Da, da, dar trebuie să călcăm cu grijă. 50 00:05:39,196 --> 00:05:42,408 Dacă simte că îi încălcăm termenii, 51 00:05:42,616 --> 00:05:45,244 va începe să pună bombe iar la colţurile străzilor. 52 00:05:45,451 --> 00:05:52,499 Să-i spunem că am descoperit amenințări împotriva lui de la cei mai mari dușmani ai săi. 53 00:05:52,500 --> 00:05:55,795 Asta ne-ar oferi ocazia să-l aduc la Bogot 54 00:05:55,796 --> 00:05:58,464 în timp ce îmbunătățim securitatea la La Catedral. 55 00:06:02,552 --> 00:06:05,179 Brigada a patra, comandat de generalul Ariza, 56 00:06:05,180 --> 00:06:07,515 ar fi cea mai buna alegere pentru a efectua această operațiune. 57 00:06:07,724 --> 00:06:09,767 - Ariza? - Da, domnule. 58 00:06:09,768 --> 00:06:12,645 - Este din Medell? - Da, domnule. 59 00:06:12,646 --> 00:06:13,688 Hm. 60 00:06:17,943 --> 00:06:20,321 Putem avea încredere în el? 61 00:06:20,528 --> 00:06:22,239 Da, domnule. 62 00:06:23,073 --> 00:06:24,158 (Steve) Succes. 63 00:06:26,160 --> 00:06:30,080 Sigur, m-a costat o suspendare, dar cui îi pasă? 64 00:06:30,914 --> 00:06:33,458 Îi spun doar concediu de paternitate de o săptămână. 65 00:06:33,459 --> 00:06:38,129 Eram gata să sparg o bere și urmăriți finalul lui Escobar la televizor. 66 00:06:38,130 --> 00:06:40,756 Vezi, din cauza mea și a Peei, 67 00:06:40,757 --> 00:06:44,135 guvernul columbian trimitea în armată. 68 00:06:44,136 --> 00:06:46,680 Nu polițiștii, dar dracului de armată. 69 00:06:48,307 --> 00:06:52,018 Nu exista nicio posibilitate ca Escobar ieșea din asta. 70 00:06:52,019 --> 00:06:55,355 Dar, din nou, în Columbia... 71 00:06:55,356 --> 00:06:58,066 nimic nu coboară felul în care crezi că va fi. 72 00:06:58,859 --> 00:07:00,735 (mârâind) 73 00:07:31,975 --> 00:07:33,519 (în spaniolă) Îl sun. 74 00:07:38,273 --> 00:07:41,360 Don Pablo, aici... Tata e la telefon. 75 00:07:46,073 --> 00:07:49,783 doar mă gândeam nu există nimic pe lume ce mi-aș iubi mai mult 76 00:07:49,784 --> 00:07:51,619 decât să aud vocea minunată a soției mele. 77 00:07:51,828 --> 00:07:54,121 Pablo, ce se întâmplă? 78 00:07:54,122 --> 00:07:56,749 De ce ar fi ceva se întâmplă aici? 79 00:07:56,750 --> 00:07:57,918 Soldații. 80 00:07:58,835 --> 00:08:00,211 Soldati? 81 00:08:00,212 --> 00:08:04,298 Multe dintre ele. M-am îndreptat spre închisoare chiar acum. 82 00:08:04,299 --> 00:08:05,842 Nu știu, Pablo. 83 00:08:07,553 --> 00:08:09,471 Spune-mi ce se întâmplă. 84 00:08:10,722 --> 00:08:13,349 Nu, iubirea mea, nu e nimic. 85 00:08:13,350 --> 00:08:15,018 Totul este misto. 86 00:08:18,813 --> 00:08:20,899 O să sun înapoi în curând, bine? 87 00:08:23,026 --> 00:08:24,945 Te iubesc iubito. 88 00:08:27,072 --> 00:08:28,574 Da, iubirea mea. 89 00:08:42,296 --> 00:08:44,046 Scoateți armele. 90 00:08:44,047 --> 00:08:47,551 Cum doriți, domnule. (strigă ordine în spaniolă) 91 00:08:52,389 --> 00:08:54,933 (strigăte suprapuse în spaniolă) 92 00:08:59,354 --> 00:09:02,065 (palavrie indistinta) 93 00:09:14,620 --> 00:09:15,953 Ascultă, companie! 94 00:09:15,954 --> 00:09:20,459 Vei fi sub comanda al locotenentului Dominguez. 95 00:09:21,835 --> 00:09:23,961 Să asigurăm perimetrul. 96 00:09:23,962 --> 00:09:27,131 Spune-le oamenilor tăi au ordin să împuște pe oricine 97 00:09:27,132 --> 00:09:31,428 - încercând să plece din închisoare, ai înțeles? - (om) Cum vrei, generale. 98 00:09:31,637 --> 00:09:32,679 Demis. 99 00:09:35,015 --> 00:09:38,184 - Juan Pablo, unde mergi? - Mă duc la închisoare să-l ajut pe tata. 100 00:09:38,185 --> 00:09:40,811 - Nu, dragă, nu poți merge acolo acum. - Am spus că vreau să plec! 101 00:09:40,812 --> 00:09:44,607 - Juan Pablo, tatăl tău e bine. - Are nevoie să stai aici 102 00:09:44,608 --> 00:09:47,528 să ai grijă de sora ta. Nu asta spune mereu? 103 00:09:47,735 --> 00:09:51,448 - Dar soldații îl vor ucide. - Să nu spui asta niciodată în casa asta! 104 00:09:51,657 --> 00:09:53,450 - O să-l omoare! - Liniște! 105 00:09:59,998 --> 00:10:03,000 (Connie în engleză) Mașina era în afara garajului, încă la ralanti, 106 00:10:03,001 --> 00:10:04,335 cheile încă în contact. 107 00:10:04,336 --> 00:10:07,296 - I-am sunat telefonul de 20 de ori. - Ai sunat la securitatea ambasadei? 108 00:10:07,297 --> 00:10:10,091 - Nu, am vrut să vorbesc mai întâi cu tine. - Bine. Nu. 109 00:10:10,300 --> 00:10:11,426 Ce? De ce nu? 110 00:10:12,427 --> 00:10:16,514 Nimic. Eu doar... nu vreau sună orice alarmă înainte să verific lucrurile. 111 00:10:16,515 --> 00:10:19,017 - Ce faceţi băieţi? - Connie... 112 00:10:20,143 --> 00:10:22,395 Încearcă să te relaxezi, bine? Sunt sigur că totul e bine. 113 00:10:22,396 --> 00:10:25,022 - ( batjocorește) - Mă voi ocupa de asta. 114 00:10:25,023 --> 00:10:29,235 - O să aflu unde este, bine? - (shochete bebeluș, hohote) 115 00:10:29,236 --> 00:10:31,572 - (ofta) - Uite, o să-ți fac o băutură. 116 00:10:33,240 --> 00:10:35,867 (vorbire de știri în spaniolă la radio) 117 00:10:43,709 --> 00:10:45,459 (în spaniolă) șeful... 118 00:10:45,460 --> 00:10:47,253 ei vor incearca sa te scot de aici 119 00:10:47,254 --> 00:10:50,339 și caută dovezi pe Moncada si Galeano. 120 00:10:50,340 --> 00:10:52,884 Dacă părăsesc acest loc, cineva mă va ucide. 121 00:10:54,219 --> 00:10:58,515 Sau americanii își vor folosi puterea pentru a restabili extrădarea și trimite-mă în SUA. 122 00:11:01,851 --> 00:11:04,562 Ce naiba, hai să-i dăm pe nenorociții ăia să conducă. 123 00:11:04,563 --> 00:11:07,231 - Eşti nebun? - Da, le putem lua, Don Pablo. 124 00:11:07,232 --> 00:11:09,025 Pentru fiecare dintre oamenii noștri, au 20! 125 00:11:09,234 --> 00:11:12,194 - Să o facem acum. - Nu fi idiot. Așteaptă șeful! 126 00:11:12,195 --> 00:11:14,906 Nu te mai certa în fața șefului. 127 00:11:15,115 --> 00:11:17,325 Avem căile de evacuare. 128 00:11:17,534 --> 00:11:20,870 Am putea intra pe dealuri înainte ca ei să știe că am plecat. 129 00:11:28,503 --> 00:11:30,672 Este un timp pentru a lupta... 130 00:11:31,923 --> 00:11:34,050 și este un timp pentru a fi deștept. 131 00:11:34,926 --> 00:11:36,595 Da, domnule. 132 00:11:38,221 --> 00:11:42,057 - Care este planul tău? - Hai să vorbim cu Gaviria. 133 00:11:42,058 --> 00:11:43,602 Fii inteligent. 134 00:11:44,561 --> 00:11:47,731 Încercați să rezolvați această chestiune în mod pașnic. 135 00:11:50,734 --> 00:11:52,444 Dacă asta eșuează? 136 00:11:57,907 --> 00:11:59,700 (în engleză) Ce cauți aici? 137 00:11:59,701 --> 00:12:02,621 - Mi-am uitat șosetele. - (Noonan) Vreau să pleci în cinci minute. 138 00:12:05,290 --> 00:12:08,751 Fecior de curva. Acești columbieni sunt până la genunchi într-o furtună de rahat. 139 00:12:08,752 --> 00:12:10,170 Trebuie să vorbim. 140 00:12:11,546 --> 00:12:12,838 Înapoi aici. 141 00:12:15,676 --> 00:12:17,635 Ce? Rămâni însărcinată o prostituată? 142 00:12:17,636 --> 00:12:19,804 Cred că agentul Murphy a fost smuls. 143 00:12:19,805 --> 00:12:22,306 Am verificat toate spitalele din zonă, secţii de poliţie. 144 00:12:22,307 --> 00:12:23,974 Căutăm piste pe cartelul de la Cali. 145 00:12:23,975 --> 00:12:25,934 Ar putea fi legat de asta, sau ar putea fi Escobar. 146 00:12:25,935 --> 00:12:27,894 Ai raportat-o la Biroul Regional de Securitate? 147 00:12:27,895 --> 00:12:30,022 Dacă îi spun ROS, devine un incendiu cu cinci alarme, 148 00:12:30,023 --> 00:12:31,816 și oricine îl are ar putea intra în panică. 149 00:12:31,817 --> 00:12:35,027 Dacă este Escobar, e deja mort. 150 00:12:35,028 --> 00:12:38,905 Ei bine, poți să-ți verifici sursele? Vezi ce apare? 151 00:12:38,906 --> 00:12:39,741 ( batjocori) 152 00:12:40,450 --> 00:12:42,202 Isus Hristos. 153 00:12:43,036 --> 00:12:44,705 Lasă-mă să văd ce pot face. 154 00:12:48,249 --> 00:12:51,502 (în spaniolă) generalul Ariza are ordin să-l asigure pe Escobar. 155 00:12:51,503 --> 00:12:55,715 Vreau să mergi acolo și să-și legalizeze transferul la Bogot. 156 00:12:55,716 --> 00:12:59,259 - Ce vrei să spui cu „legalizarea”? - Formalizează-l. 157 00:12:59,260 --> 00:13:02,012 Vei reitera că aceasta este o mutare temporară 158 00:13:02,013 --> 00:13:05,265 în timp ce renovăm La Catedral pentru a-l face mai sigur pentru el. 159 00:13:05,266 --> 00:13:07,227 Amândoi știm că nu este adevărat. 160 00:13:08,102 --> 00:13:13,024 Dar asta îi vei spune lui Escobar până când ajunge în siguranță într-un brigand militar. 161 00:13:13,941 --> 00:13:14,984 Da, domnule președinte. 162 00:13:16,152 --> 00:13:17,404 Ce s-a întâmplat? 163 00:13:21,157 --> 00:13:22,950 Am un sentiment prost despre asta. 164 00:13:23,159 --> 00:13:26,620 Eduardo, am încredere în tine... 165 00:13:26,621 --> 00:13:31,334 iar acest lucru este prea important pentru a pleca cuiva în care nu am încredere totală. 166 00:13:34,962 --> 00:13:37,590 Sunt la dispozitia ta, domnule presedinte. 167 00:13:37,591 --> 00:13:39,508 Știi asta foarte bine. 168 00:13:39,509 --> 00:13:43,555 Nimic nu mă va face mai fericit decât să văd nemernicul acela să primească dreptatea pe care o merită. 169 00:13:50,395 --> 00:13:51,688 (bat la geam) 170 00:13:52,647 --> 00:13:56,983 Mi-am verificat sursele cu columbianul militare. Nimeni nu știe rahat. 171 00:13:56,984 --> 00:14:00,529 Deci nu indică că Escobar avea ceva de-a face cu dispariția lui Murphy? 172 00:14:00,530 --> 00:14:01,656 Este timpul să tragem un semnal de alarmă. 173 00:14:02,866 --> 00:14:06,035 Așteaptă doar câteva ore, bine? 174 00:14:06,994 --> 00:14:10,623 Strigăm trupele, ajunge mort ca Diana Turbay. 175 00:14:10,624 --> 00:14:12,876 - (pornește motorul) - Mulţumesc. 176 00:14:21,802 --> 00:14:24,846 (elicoptere care circulă) 177 00:14:32,061 --> 00:14:34,939 (Velasco în spaniolă) Spune-le băieților din comună să tacă 178 00:14:34,940 --> 00:14:37,149 pana la noi ordine, intelegi? 179 00:14:37,150 --> 00:14:39,694 În regulă. Ce altceva mai ai? 180 00:14:42,405 --> 00:14:43,948 - Știu că. - Velasco. 181 00:14:43,949 --> 00:14:45,533 O să te sun înapoi. 182 00:14:46,743 --> 00:14:48,244 Da, șefule? 183 00:14:49,287 --> 00:14:51,122 Ce se întâmplă afară? 184 00:14:53,249 --> 00:14:55,126 Nu știm. 185 00:15:01,132 --> 00:15:02,592 (ofta) 186 00:15:04,010 --> 00:15:05,971 (șoptește) Am dat naibii. 187 00:15:06,680 --> 00:15:08,264 (Velasco) Ce-i asta, șefule? 188 00:15:11,142 --> 00:15:12,978 Adună băieții. 189 00:15:15,271 --> 00:15:19,609 Și spune-le gardienilor că sunt să tragă asupra oricui încearcă să intre. 190 00:15:22,696 --> 00:15:25,699 Șefu, crezi că gardienii închisorii iti va urma ordinele? 191 00:15:26,574 --> 00:15:29,661 Ar fi mai bine. I-am angajat. 192 00:15:31,412 --> 00:15:35,457 Scuzați-mă. Șeful, oamenii din Medell tocmai m-a informat 193 00:15:35,458 --> 00:15:39,004 pe care l-a numit un tip Eduardo Sandoval este pe drum. 194 00:15:41,006 --> 00:15:42,131 Mm. 195 00:16:08,700 --> 00:16:12,077 Bună seara. Unde este generalul Ariza? 196 00:16:12,078 --> 00:16:14,204 General! 197 00:16:14,205 --> 00:16:16,415 (Ariza) Lasă-l să treacă. 198 00:16:16,416 --> 00:16:18,251 Bună seara, generale. 199 00:16:20,086 --> 00:16:23,296 - Domnule viceministru. - Ce mai faci? 200 00:16:23,297 --> 00:16:25,090 Îmi face plăcere să te văd. Bună seara. 201 00:16:25,091 --> 00:16:29,219 - Unde e Escobar? - Escobar? 202 00:16:29,220 --> 00:16:31,889 În interiorul închisorii, evident. 203 00:16:31,890 --> 00:16:34,016 ce vrei sa spui, e la închisoare? 204 00:16:34,017 --> 00:16:37,061 Credeam că îl iei în custodie când ai sosit. 205 00:16:37,062 --> 00:16:40,689 Îmi pare rău, domnule, dar acestea nu erau ordinele mele. 206 00:16:40,690 --> 00:16:42,900 Atunci care au fost ordinele tale? 207 00:16:42,901 --> 00:16:46,862 Ordinele mele erau să securizeze perimetrul, nu lăsa pe nimeni să intre sau să iasă, 208 00:16:46,863 --> 00:16:48,573 si te astept. 209 00:16:49,490 --> 00:16:51,784 Nu asta crede președintele. 210 00:16:51,785 --> 00:16:55,287 Nu va fi fericit să auzi că Escobar nu este în custodia ta. 211 00:16:55,288 --> 00:16:58,124 imi pare rau, dar astea erau ordinele mele. 212 00:17:00,668 --> 00:17:06,007 M-am predat la acel punk... viceministrul justiţiei. 213 00:17:08,802 --> 00:17:12,429 Dar din moment ce există fara dreptate in tara asta, 214 00:17:12,430 --> 00:17:14,557 el este viceministrul nimicului. 215 00:17:19,228 --> 00:17:20,855 Asta e bine. 216 00:17:23,316 --> 00:17:25,234 Gaviria vrea să negocieze cu noi. 217 00:17:29,363 --> 00:17:31,157 (încet) Asta e foarte bine. 218 00:17:33,118 --> 00:17:37,037 Generale, nu cred înțelegi clar ordinele tale. 219 00:17:37,038 --> 00:17:41,000 - Dar eu. - Stai puțin, domnule, unde mergi? 220 00:17:41,001 --> 00:17:43,710 Am de gând să încerc pentru a face un miracol. 221 00:17:43,711 --> 00:17:47,673 Mă duc acolo să-l conving pe Escobar acesta este un transfer temporar de locație. 222 00:17:47,674 --> 00:17:51,384 Și am să spun și eu că sunt aici pentru a-i garanta siguranța. 223 00:17:51,385 --> 00:17:54,597 Nu-ți pot permite să te pui în pericol. 224 00:17:55,473 --> 00:17:58,934 Crezi că Escobar este destul de prost să-l omoare pe viceministrul justiției 225 00:17:58,935 --> 00:18:03,523 chiar în fața celei de-a patra brigade? Pentru numele lui Dumnezeu. 226 00:18:04,231 --> 00:18:07,275 (Ariza) Măcar lasă-mă să dau un telefon ca să nu te împuște când intri! 227 00:18:07,276 --> 00:18:10,947 Fă-o repede. Deschide usa. Voi doi veniți cu mine. 228 00:18:13,199 --> 00:18:15,117 Nu m-ai auzit? Deschide usa! General! 229 00:18:15,118 --> 00:18:17,703 (Ariza) Ascultă-l pe viceministru! Grăbiţi-vă! 230 00:18:17,704 --> 00:18:18,872 Deschide-l. 231 00:18:33,553 --> 00:18:35,013 (bâzâie la poartă) 232 00:18:39,726 --> 00:18:41,644 (Velasco) Viceministru, bună seara. 233 00:18:42,645 --> 00:18:45,398 Pablo te așteaptă. Continuă. 234 00:18:47,734 --> 00:18:49,194 Așteaptă aici. 235 00:18:51,612 --> 00:18:54,199 (muzică rock redată prin difuzoare) 236 00:18:57,744 --> 00:18:59,871 Bună seara, viceministru. 237 00:19:01,330 --> 00:19:03,332 A trecut ceva timp. 238 00:19:07,212 --> 00:19:08,755 Bună seara. 239 00:19:11,007 --> 00:19:14,218 Sunt aici în numele președintelui Gaviria. 240 00:19:14,219 --> 00:19:17,180 Ordinele mele sunt să te escortez la o închisoare temporară din Bogot. 241 00:19:17,388 --> 00:19:20,348 Guvernul a decis să facă câteva îmbunătățiri aici la La Catedral 242 00:19:20,349 --> 00:19:22,809 pentru siguranța ta și toți ceilalți sunt aici. 243 00:19:22,810 --> 00:19:23,937 (Pablo) Mm. 244 00:19:25,438 --> 00:19:30,026 Aș crede că Gaviria ar putea veni cu o minciună mai credibilă. 245 00:19:32,737 --> 00:19:37,074 Știu de ce ești aici. Din cauza lui Moncada și Galeano. 246 00:19:37,075 --> 00:19:39,535 Dar nu i-am ucis pe acești oameni. Povestea aceea este o minciună. 247 00:19:39,744 --> 00:19:43,623 Și de ce ar trebui să-i pese guvernului despre vreo dispută între gangsteri? 248 00:19:43,831 --> 00:19:45,540 Nu ne pasă de asta. Te înșeli. 249 00:19:45,541 --> 00:19:49,170 Mă trădezi, viceministru. Gaviria mă trădează. 250 00:19:49,378 --> 00:19:54,674 Dacă siguranța ta este o problemă, Vă voi escorta cu plăcere afară. 251 00:19:54,675 --> 00:19:58,930 Avem un acord, iar tu o rupi. 252 00:19:59,139 --> 00:20:01,932 Ce garantie am că americanii nu mă vor răpi 253 00:20:01,933 --> 00:20:03,309 și mă duci în SUA? 254 00:20:04,560 --> 00:20:07,479 Bush ar fi foarte fericit să mă bag într-o închisoare gringo, 255 00:20:07,480 --> 00:20:10,816 cum i-a făcut lui Lehder, cum i-a făcut lui Noriega, nu? 256 00:20:10,817 --> 00:20:12,776 Asta nu se va întâmpla, ai cuvântul meu. 257 00:20:12,777 --> 00:20:14,320 - Cuvântul tău. - Mm. 258 00:20:16,906 --> 00:20:19,659 Ca viceministru al justiției? 259 00:20:20,827 --> 00:20:24,872 Da. Îți dau cuvântul meu ca viceministru al justiției. 260 00:20:25,081 --> 00:20:29,502 Nu ai observat că armata a înconjurat complet această închisoare? 261 00:20:31,462 --> 00:20:34,547 Putem pune capăt asta în pace... 262 00:20:34,548 --> 00:20:38,052 dacă doar cooperezi și ieși cu mine. 263 00:20:38,261 --> 00:20:40,012 Don Pablo, ticăloșii ăștia te vor ucide! 264 00:20:40,013 --> 00:20:41,973 (murmure scăzute) 265 00:20:45,434 --> 00:20:48,521 Refuz cu respect oferta ta, viceministru. 266 00:20:48,729 --> 00:20:54,819 Presa spune că i-am ucis pe acei oameni, dar asta e o minciună să vinzi ziare. 267 00:20:58,531 --> 00:21:01,075 Dacă Gaviria vrea să plec de aici... 268 00:21:03,119 --> 00:21:07,581 poate veni aici... și o face singur. 269 00:21:10,126 --> 00:21:12,294 Între timp... 270 00:21:12,295 --> 00:21:18,218 Voi vedea orice incursiune ca o declarație de război. 271 00:21:32,690 --> 00:21:35,442 Îl voi informa pe președinte a poziţiei dumneavoastră. 272 00:21:39,989 --> 00:21:41,448 Scuzați-mă. 273 00:21:53,086 --> 00:21:55,171 (Pablo) Domnule viceministru. 274 00:21:57,298 --> 00:22:01,344 De ce să mergi tot așa când am un telefon în birou? 275 00:22:06,391 --> 00:22:09,643 Aș prefera să-l sun pe președinte din afara închisorii, mulțumesc. 276 00:22:11,229 --> 00:22:13,606 (murmure indistincte) 277 00:22:14,481 --> 00:22:17,483 - Lasă-mă afară! - (palavrie scăzută) 278 00:22:17,484 --> 00:22:21,822 Cu siguranță mama ta te-a învățat să nu refuze niciodată o invitație politicoasă. 279 00:22:25,785 --> 00:22:28,537 Mama m-a învățat o invitație este opțională. 280 00:22:28,746 --> 00:22:32,625 Sper că mă vei ierta pentru ca această invitație să fie obligatorie. 281 00:22:33,876 --> 00:22:38,463 Nu în fiecare zi suntem onorați cu prezența unui viceministru al justiției. 282 00:22:43,219 --> 00:22:44,720 Haide, viceministru. 283 00:22:44,929 --> 00:22:47,181 Calmează-te, hai să mergem. 284 00:22:50,059 --> 00:22:50,893 (ofta) 285 00:22:55,231 --> 00:22:58,524 (în engleză) Unde ai fost? Nici măcar nu răspunzi la telefon? 286 00:22:58,525 --> 00:23:00,445 Îmi pare rău, am... Am lucrat la asta. 287 00:23:00,653 --> 00:23:03,197 Ce naiba înseamnă asta? Ce faci? 288 00:23:05,908 --> 00:23:07,368 (ofta) 289 00:23:08,119 --> 00:23:09,829 imi pare rau. 290 00:23:11,789 --> 00:23:13,374 Încerc doar să o țin împreună. 291 00:23:17,795 --> 00:23:20,047 Doamne, vreau doar să merg acasă. 292 00:23:21,882 --> 00:23:23,759 Îmi vreau soțul înapoi. 293 00:23:33,269 --> 00:23:36,105 - Crezi că trăiește, Javi? - Da. 294 00:23:41,819 --> 00:23:43,029 Nu. 295 00:23:44,780 --> 00:23:46,699 Doar că nu ești sigur că e mort. 296 00:23:52,455 --> 00:23:55,416 (în spaniolă) Ce îi ia pe tipul ăsta atât de mult? 297 00:23:57,293 --> 00:23:59,336 Generale, cu tot respectul, 298 00:23:59,337 --> 00:24:02,631 Nu cred că ar fi trebuit lasa-l sa intre inauntru. 299 00:24:05,134 --> 00:24:06,926 Nu. 300 00:24:06,927 --> 00:24:11,057 Nu cred că Pablo este suficient de prost să trag cu viceministrul. 301 00:24:17,230 --> 00:24:18,231 (adulmecă) 302 00:24:27,698 --> 00:24:29,742 (Pablo) Pot să-ți aduc ceva de băut? 303 00:24:29,950 --> 00:24:32,411 Nu am nevoie de nimic. 304 00:24:32,412 --> 00:24:35,122 Uite, nu fi atât de nervos. 305 00:24:37,250 --> 00:24:41,379 De îndată ce îl ai pe președinte la telefon, vei explica clar 306 00:24:41,586 --> 00:24:46,716 că dacă nu scoate trupele înconjoară imediat închisoarea, 307 00:24:46,717 --> 00:24:49,554 vor fi consecințe grave. 308 00:24:52,765 --> 00:24:54,474 Dar dacă retrage trupele, 309 00:24:54,475 --> 00:24:58,563 vom rămâne aici în liniște și completează-ne propoziția. 310 00:25:07,738 --> 00:25:09,907 (telefonul suna) 311 00:25:11,284 --> 00:25:13,659 (în spaniolă) Bună seara, Biroul președintelui Gaviria. 312 00:25:13,660 --> 00:25:17,456 Este Eduardo, viceministrul justiției. Trebuie să vorbesc cu președintele. 313 00:25:17,457 --> 00:25:18,999 Un minut, te rog. 314 00:25:23,254 --> 00:25:25,506 (palavrie indistinta) 315 00:25:26,257 --> 00:25:28,216 Domnule Presedinte, scuzati intreruperea. 316 00:25:28,217 --> 00:25:31,011 Există un apel de la Viceministrul Sandoval pe linia trei. 317 00:25:32,012 --> 00:25:34,390 - Mulțumesc, Mara. - Scuzați-mă. 318 00:25:44,275 --> 00:25:45,276 Buna ziua? 319 00:25:47,153 --> 00:25:49,155 - Buna ziua? - (ofta) 320 00:25:53,534 --> 00:25:55,035 Cât timp voi fi aici ca ostatic? 321 00:25:55,244 --> 00:25:59,873 (Pablo) Nu ești ostaticul meu. Ești oaspetele meu. 322 00:26:09,300 --> 00:26:12,427 Escobar îl are pe Sandoval în interiorul închisorii. 323 00:26:12,428 --> 00:26:14,720 Închide acum, domnule presedinte. 324 00:26:14,721 --> 00:26:17,349 - Închide, te rog. - Trebuie să știu dacă e bine. 325 00:26:17,350 --> 00:26:18,682 Domnule Presedinte, închide telefonul. 326 00:26:18,683 --> 00:26:21,895 Dacă Escobar știe că ești pe linie, s-ar putea să te oblige să faci un târg. 327 00:26:22,104 --> 00:26:24,607 Sau mai rău, dacă îl minți, ar putea să-l omoare pe Eduardo. 328 00:26:24,815 --> 00:26:27,276 Închideți telefonul. Domnule! 329 00:26:35,784 --> 00:26:36,869 Lasă-ne în pace. 330 00:26:39,288 --> 00:26:40,914 (expiră) 331 00:26:42,916 --> 00:26:45,335 - Au închis. - (om) Prostia. 332 00:26:45,336 --> 00:26:46,879 Taci! 333 00:26:47,087 --> 00:26:50,174 (elicopterul trece deasupra capului) 334 00:26:51,800 --> 00:26:53,219 Deci, atunci... 335 00:26:54,761 --> 00:26:58,974 presedintele e prea ocupat să vorbească cu mine. 336 00:27:00,767 --> 00:27:03,145 nu înțeleg cum a ajuns în închisoarea aceea. 337 00:27:03,354 --> 00:27:05,231 Nici eu. Nu știu ce face Sandoval. 338 00:27:05,439 --> 00:27:08,483 Ce credea, că putea convinge Escobar a fost acolo să-l ajute? 339 00:27:08,484 --> 00:27:11,945 Am fost de acord că Ariza ar avea pe Escobar în custodie. 340 00:27:12,154 --> 00:27:14,739 Ariza trebuie să fi avut motivele lui pentru retinere. 341 00:27:15,991 --> 00:27:18,784 - Corect. - Aceasta este o situație foarte delicată. 342 00:27:18,785 --> 00:27:21,287 Poți fi sigur că oamenii lui Escobar sunt înarmați. 343 00:27:21,288 --> 00:27:26,293 Vă rog, vă sugerez să sunăm la DAS pentru a aduce o echipă de negocieri pentru ostatici. 344 00:27:27,169 --> 00:27:29,088 Am permisiunea ta? 345 00:27:32,341 --> 00:27:33,509 Bun. 346 00:27:38,681 --> 00:27:41,933 Mara Clara, conectează-mă cu DAS, imediat. 347 00:27:41,934 --> 00:27:45,520 - Nu. Nu. - Anulează apelul. 348 00:27:45,521 --> 00:27:47,230 (închide telefonul) 349 00:27:47,231 --> 00:27:51,277 - De data asta, nu vom negocia. - Nu înțeleg, domnule președinte. 350 00:27:52,486 --> 00:27:54,321 Dacă Sandoval moare... 351 00:27:56,198 --> 00:27:58,825 O voi avea pe conștiință pentru tot restul vieții mele. 352 00:27:59,034 --> 00:28:02,871 Dar țara mea este pe primul loc, și nu-l voi împuternici pe Escobar. 353 00:28:03,080 --> 00:28:09,002 Trimiteți forțele speciale... și termină asta, odată pentru totdeauna. 354 00:28:13,132 --> 00:28:15,926 (Pablo) Tocmai mi-am dat seama de ceva. 355 00:28:16,135 --> 00:28:20,805 Președintele nu doar m-a trădat... 356 00:28:21,806 --> 00:28:23,517 te-a trădat și el. 357 00:28:25,311 --> 00:28:28,396 El știa că dacă vii aici... Uită-te la mine. 358 00:28:28,397 --> 00:28:30,315 ...ar fi trei variante. 359 00:28:30,316 --> 00:28:34,860 Unu: Plec cu tine, în pace. 360 00:28:34,861 --> 00:28:38,449 Doi: te iau ostatic. 361 00:28:38,658 --> 00:28:42,327 Trei: te împușc, 362 00:28:42,328 --> 00:28:47,540 și atunci, chiar ar fi făcut-o ai o scuză bună să mă omori. 363 00:28:47,541 --> 00:28:48,709 Corect? 364 00:28:51,462 --> 00:28:52,879 (Pablo oftă) 365 00:28:57,510 --> 00:29:00,304 Oricum, el câștigă. Corect? 366 00:29:00,513 --> 00:29:04,015 Poate președintele ne trădează pe amândoi. 367 00:29:04,016 --> 00:29:06,058 Ai putea avea dreptate. 368 00:29:06,059 --> 00:29:08,060 Dar știi ceva? 369 00:29:08,061 --> 00:29:11,940 Îmi voi sacrifica viața pentru a te asigura că ești mort. 370 00:29:19,782 --> 00:29:23,910 Crezi că ești mai bun decât mine, dar te înșeli. 371 00:29:27,039 --> 00:29:29,458 Vin din nimic. 372 00:29:30,459 --> 00:29:34,004 Am luptat din greu să devin ceea ce sunt. 373 00:29:38,634 --> 00:29:41,428 Dacă guvernul nu a venit dupa mine... 374 00:29:42,596 --> 00:29:47,309 Aș fi unde ești tu acum... viceministrul justiţiei. 375 00:29:49,729 --> 00:29:53,440 Tu și cu mine nu semănăm nimic. 376 00:29:54,483 --> 00:29:56,527 Ești un criminal. 377 00:29:57,486 --> 00:29:59,780 Iar criminalii nu pot fugi pentru totdeauna. 378 00:30:02,449 --> 00:30:03,617 (Velasco) Domnule. 379 00:30:05,870 --> 00:30:07,830 (șoptește neclar) 380 00:30:17,506 --> 00:30:22,635 Prietena ta Gaviria a comandat Forțele Speciale să facă raid în închisoare 381 00:30:22,636 --> 00:30:25,180 cât ești încă înăuntru. 382 00:30:27,224 --> 00:30:29,226 Aș fi făcut același lucru. 383 00:30:53,083 --> 00:30:54,293 Nu-l ucide. 384 00:30:56,086 --> 00:31:02,426 Dacă moare... va fi în mâinile propriului său guvern. 385 00:31:09,433 --> 00:31:11,310 Mult succes, viceministru. 386 00:31:21,528 --> 00:31:24,114 (vorbire suprapusă) 387 00:31:34,959 --> 00:31:36,376 (ofta) 388 00:31:45,010 --> 00:31:46,219 (în engleză) Acum ce? 389 00:31:46,428 --> 00:31:48,346 Îmi pare rău, ambasador. Avem o situație. 390 00:31:48,347 --> 00:31:49,807 (Noonan) La naiba bine facem. 391 00:31:51,266 --> 00:31:52,643 Hei, partener. 392 00:31:53,978 --> 00:31:57,271 (Steve) Amintește-ți cum ți-am spus că nimeni în mintea lor bună 393 00:31:57,272 --> 00:31:59,358 ar ucide vreodată un agent DEA? 394 00:31:59,566 --> 00:32:02,360 Ei bine, ca să fiu sincer, după ce m-au smuls, 395 00:32:02,361 --> 00:32:04,612 Uitasem asta, eu însumi. 396 00:32:04,613 --> 00:32:09,116 Dar apoi, m-am calmat și mi-am dat seama că dacă voiau să mă omoare, 397 00:32:09,117 --> 00:32:12,286 mi-ar fi suflat creierul chiar în fața casei mele. 398 00:32:12,287 --> 00:32:15,207 - Asta... a fost ceva diferit. - (se redă muzică de operă) 399 00:32:17,250 --> 00:32:20,921 M-am gândit că acesta era Escobar știind că veneau să-l ia, 400 00:32:21,129 --> 00:32:24,508 și apucând un card de ieșire fără închisoare: eu. 401 00:32:25,968 --> 00:32:27,219 (în engleză) Sit. 402 00:32:28,762 --> 00:32:33,391 (Steve) Omule, ai dracu. crezi tu că vor face schimb pentru mine? 403 00:32:33,392 --> 00:32:34,893 Nu. Nu! 404 00:32:34,894 --> 00:32:39,189 O să năvălească în prostiile alea închisoare și aruncă-i capul! 405 00:32:48,699 --> 00:32:51,325 (în engleză) Îmi pare rău ai fost luat împotriva voinței tale, 406 00:32:51,326 --> 00:32:55,873 dar știam că nu te vei întâlni de bunăvoie, dat fiind ultima ta întâlnire cu Navegante. 407 00:32:58,000 --> 00:32:59,292 (muzica se opreste) 408 00:33:00,419 --> 00:33:03,838 Domnule Herrera, mă bucur să văd cartelul tău din Cali merge atât de bine, 409 00:33:03,839 --> 00:33:05,549 dar ai făcut o mare greșeală. 410 00:33:06,341 --> 00:33:07,927 Eu nu văd așa. 411 00:33:09,219 --> 00:33:14,306 Știu că îți place whisky-ul, dar eu iau libertatea de a vă prepara un cocktail. 412 00:33:14,307 --> 00:33:18,437 Tocmai am învățat cum să fac cu adevărat interesant daiquiri cu fructul pasiunii. 413 00:33:18,645 --> 00:33:21,146 Asta e minunat, dar nu vreau daiquiri-ul tău. 414 00:33:21,147 --> 00:33:24,693 Ești liber să pleci oricând. Suntem departe de Bogot. 415 00:33:24,902 --> 00:33:28,153 Amenda. Plec. Mă voi arăta. 416 00:33:28,154 --> 00:33:31,408 (Pacho) M-am gândit că ai putea imi place sa vad niste poze pe care le am. 417 00:33:47,215 --> 00:33:53,262 Acum câteva săptămâni, te-a prins un robinet sunându-l pe colonelul Horacio Carrillo 418 00:33:53,263 --> 00:33:56,976 pentru a identifica o locație unde se adunau sicarii lui Pablo. 419 00:33:57,810 --> 00:33:59,979 Două ore mai târziu, erau morți. 420 00:34:03,315 --> 00:34:06,735 Alături de o femeie nevinovată. 421 00:34:16,495 --> 00:34:17,746 BINE. 422 00:34:19,999 --> 00:34:22,374 (Steve la înregistrare) Otrava va fi la La Dispensaria 423 00:34:22,375 --> 00:34:24,294 pe la miezul nopţii cu echipajul său. 424 00:34:26,922 --> 00:34:28,173 ( batjocori) 425 00:34:29,842 --> 00:34:31,885 Cine este contactul tău la ambasadă? 426 00:34:32,094 --> 00:34:34,638 Știai că a avut doi copii? 427 00:34:34,847 --> 00:34:38,599 Ce părere aveți de ziarele noastre te vei gandi la asta? 428 00:34:38,600 --> 00:34:44,815 Guvernul nostru nu ia prea bine la echipele morții susținute de americani. 429 00:34:46,025 --> 00:34:48,442 Aș putea să te șantajez cu aceste poze. 430 00:34:48,443 --> 00:34:51,154 Ți-ai pierde cariera la DEA, 431 00:34:51,155 --> 00:34:55,784 mergi la inchisoare... poate aici, în Columbia. 432 00:34:57,119 --> 00:34:58,536 Dar nu-ți face griji. 433 00:34:58,537 --> 00:35:00,955 Nu te voi întreba pe tine sau pe Javier Pea 434 00:35:00,956 --> 00:35:04,084 a trece orice linie nu ai trecut deja. 435 00:35:05,711 --> 00:35:08,921 Deci crezi că DEA și cartelul de la Cali ar fi un meci bun. 436 00:35:08,922 --> 00:35:12,257 Sunt multe, în fiecare segment al Columbiei, 437 00:35:12,258 --> 00:35:15,011 care au fost persecutaţi de Pablo Escobar. 438 00:35:15,012 --> 00:35:17,138 Familiile Moncada și Galeano, 439 00:35:17,139 --> 00:35:20,265 familiile judecătorilor și polițiștilor... 440 00:35:20,266 --> 00:35:23,687 oameni cu resurse care trebuie să fie unificați. 441 00:35:23,896 --> 00:35:25,771 Vor răzbunare. 442 00:35:25,772 --> 00:35:28,567 - Și îi vei ajuta să obțină asta? - Cu ajutorul tău. 443 00:35:33,072 --> 00:35:35,699 Nu pot să-mi asum niciun angajament acum. 444 00:35:36,700 --> 00:35:39,118 Dar pot să vă spun asta: 445 00:35:39,119 --> 00:35:43,664 Când Pablo coboară, și va coborî... 446 00:35:43,665 --> 00:35:46,667 vei auzi o bătaie la uşă, 447 00:35:46,668 --> 00:35:49,088 și voi fi eu. 448 00:35:55,802 --> 00:35:58,388 Nu ai încercat daiquiri-ul meu. 449 00:35:58,597 --> 00:36:01,224 Că Herrera este o gazdă destul de bună. 450 00:36:01,225 --> 00:36:05,186 Face un cocktail răutăcios, îți oferă serviciu din uşă în uşă direct la ambasadă. 451 00:36:05,187 --> 00:36:07,730 - Ce a spus Herrera? - Ce a spus? 452 00:36:07,731 --> 00:36:09,149 Ce a spus? 453 00:36:10,442 --> 00:36:12,317 (încet) I-ai dat informația asta. 454 00:36:12,318 --> 00:36:15,114 Are poze cu mine, Are casetă pe mine, Javi. 455 00:36:19,201 --> 00:36:20,619 Răspunde-mi. 456 00:36:21,411 --> 00:36:24,455 - (încet) Ce? - I-ai dat rahatul ăsta lui Herrera? 457 00:36:24,456 --> 00:36:27,750 - Crezi că ți-aș face asta? - Te joci cu Cali, Javi? 458 00:36:27,751 --> 00:36:30,544 Asta e versiunea ta de „all in”? 459 00:36:30,545 --> 00:36:34,591 Am un singur obiectiv: să-l iau pe Escobar. 460 00:36:36,551 --> 00:36:38,470 Acesta nu este un răspuns. 461 00:36:40,180 --> 00:36:42,057 Cine i-a dat naibii de fotografii? 462 00:36:44,392 --> 00:36:46,145 Hei. 463 00:36:56,071 --> 00:36:57,989 Ne vedem în jur, Jav. 464 00:36:57,990 --> 00:37:00,659 Mă duc să-mi sun soția. 465 00:37:03,578 --> 00:37:06,957 (vorbire liniștită în spaniolă) 466 00:37:34,359 --> 00:37:36,903 (în spaniolă) Domnule, o am pe ea. 467 00:37:41,366 --> 00:37:43,534 - Salut iubirea mea. - (Tata) Bună. 468 00:37:43,535 --> 00:37:47,788 Uite, avem o mica problema aici. 469 00:37:47,789 --> 00:37:52,627 Încercăm să o rezolvăm, dar stii ce sa faci... 470 00:37:53,628 --> 00:37:55,754 daca nu merge, nu? 471 00:37:55,755 --> 00:37:57,299 Da, Pablo. 472 00:37:58,175 --> 00:37:59,843 Te iubesc foarte mult. 473 00:38:01,636 --> 00:38:02,971 Şi eu. 474 00:38:03,972 --> 00:38:06,599 - Foarte mult. - La revedere, iubirea mea. 475 00:38:11,396 --> 00:38:13,940 (șoapte neclare în spaniolă) 476 00:38:32,042 --> 00:38:34,044 Suntem bandiți. 477 00:38:45,680 --> 00:38:48,183 (murmure scăzute) 478 00:38:57,734 --> 00:38:59,611 (explozie puternică) 479 00:38:59,819 --> 00:39:01,070 (strigăte neclare) 480 00:39:01,071 --> 00:39:04,740 - Stai putin! Ce este asta? - Brigada ta nu mai este la conducere! 481 00:39:04,741 --> 00:39:06,910 (strigând indistinct în spaniolă) 482 00:39:08,494 --> 00:39:10,663 - (focuri automate) - (strigă în spaniolă) 483 00:39:16,753 --> 00:39:19,880 Trebuie să mă scoți de aici, intelegi? 484 00:39:19,881 --> 00:39:21,800 Hai, hai. 485 00:39:22,008 --> 00:39:23,885 - (geme) - (strigăte neclare) 486 00:39:28,181 --> 00:39:30,934 (strigăte neclare) 487 00:39:31,143 --> 00:39:33,519 (vaiet de alarma) 488 00:39:35,314 --> 00:39:37,482 - (focuri) - (palavrie indistinta) 489 00:39:40,777 --> 00:39:44,114 - (om) Grăbește-te! - Coboară! Nu! Intră acolo! 490 00:39:45,031 --> 00:39:46,783 (strigăte suprapuse) 491 00:39:49,119 --> 00:39:49,995 (mormai) 492 00:39:50,203 --> 00:39:51,246 (focuri automate) 493 00:39:55,083 --> 00:39:57,461 (shocăit) 494 00:40:05,885 --> 00:40:07,929 Nu te mișca, nu te mișca! 495 00:40:15,812 --> 00:40:17,313 (focuri automate) 496 00:40:17,314 --> 00:40:18,564 (rularea grenadelor) 497 00:40:20,150 --> 00:40:21,985 (focuri automate) 498 00:40:24,488 --> 00:40:26,030 - Totul clar! - Totul clar! 499 00:40:26,031 --> 00:40:28,074 - Totul clar! - Totul clar! 500 00:40:32,620 --> 00:40:33,788 (om mormăie) 501 00:40:38,543 --> 00:40:39,669 - (focuri) - (omul geme) 502 00:40:50,222 --> 00:40:52,682 - Nu te mișca! Nu vă mișcați! - Sunt eu, sunt eu, sunt eu. 503 00:40:52,891 --> 00:40:57,229 Rămâneți jos și indiferent ce s-ar întâmpla, continua sa te misti. 504 00:40:58,771 --> 00:41:00,690 (strigăte indistincte în spaniolă) 505 00:41:05,862 --> 00:41:06,863 (telefonul sună) 506 00:41:07,697 --> 00:41:09,365 Vorbește. 507 00:41:09,366 --> 00:41:11,450 Da, este el. 508 00:41:11,451 --> 00:41:14,079 Vorbește, te rog, Nu te aud. 509 00:41:14,287 --> 00:41:15,830 Este confirmat? 510 00:41:17,040 --> 00:41:18,791 Așteptaţi un minut. (ofta) 511 00:41:20,126 --> 00:41:25,214 Domnule președinte, au luat cu asalt închisoarea. Sandoval a fost eliberat. 512 00:41:25,215 --> 00:41:28,759 (palavrie entuziasmata) 513 00:41:28,760 --> 00:41:30,595 Domnilor, domnilor. 514 00:41:36,435 --> 00:41:37,894 Și Escobar? 515 00:41:39,396 --> 00:41:40,897 - Totul clar! - Totul clar! 516 00:41:41,106 --> 00:41:42,566 - Totul clar! - Totul clar! 517 00:41:42,774 --> 00:41:45,527 (vorbire suprapusă în spaniolă) 518 00:41:45,735 --> 00:41:47,404 (om) Uite ce am găsit. 519 00:41:55,620 --> 00:41:57,330 Crezi că e bine? 520 00:41:58,540 --> 00:42:01,709 Sunt sigur că e bine. 521 00:42:25,024 --> 00:42:26,734 (om în spaniolă) Ne vedem mâine. 522 00:42:27,944 --> 00:42:29,237 Noapte bună. 523 00:42:31,948 --> 00:42:35,160 (în engleză) Este în regulă... este în regulă. 524 00:42:35,368 --> 00:42:37,078 E bine. 525 00:42:38,330 --> 00:42:40,248 Steve... 526 00:42:41,416 --> 00:42:43,418 Vreau doar să merg acasă. 527 00:42:53,470 --> 00:42:55,096 Aceasta este acasă. 528 00:42:56,055 --> 00:42:57,474 (respirație ascuțită) 529 00:43:14,449 --> 00:43:18,536 (Steve) Mai puțin de o oră după ce Escobar a scăpat de La Catedral, 530 00:43:18,537 --> 00:43:22,873 vestea se răspândise în toată Columbia acel război venea din nou. 531 00:43:22,874 --> 00:43:25,376 Dar de data asta ar fi diferit. 532 00:43:25,377 --> 00:43:28,504 De data aceasta, nu ar exista nicio predare... 533 00:43:28,505 --> 00:43:31,340 fara negocieri... 534 00:43:31,341 --> 00:43:33,009 fara oferte. 535 00:43:33,968 --> 00:43:37,597 De data asta... aveam să-l ucidem. 536 00:43:41,267 --> 00:43:47,023 Escobar spuse: „Mai bine un mormânt în Columbia decât o celulă din SUA”. 537 00:43:48,400 --> 00:43:51,109 Ei bine, ghici ce, nenorocitule? 538 00:43:51,110 --> 00:43:53,279 Asta funcționează pentru mine. 539 00:43:57,876 --> 00:44:02,080 Sincronizare și corectată de Elderfel www.adic7ed.com